買い物かごを見る【蕪村菴俳諧帖65】いのちの音
◆ぼうふらから長沙へ
玄関先や軒下に水甕を置き、布袋葵（ほていあおい）を浮かべ、
金魚や目高（めだか）を飼う。
近頃あまり見かけなくなった光景ですが、
水甕に淡水魚を飼うのは蚊の発生を防ぐためでした。
蕪村にこんな句があります。
○ぼうふりの水や 長沙の裏借家 蕪村
棒を振るような動きをするためで、棒振虫と呼ぶこともあります。
中国の地名「長沙（ちょうさ）」が唐突な気がしますが、 長沙は湖南省（こなんしょう）洞庭湖（どうていこ）の南にあって 屈原（くつげん）や賈誼（かぎ）の故事で知られるところ。
楚（そ）の屈原は国王の信任篤い政治家でしたが 讒言（ざんげん）によって宮廷を追われ、 この地で川に身を投げました。
前漢の賈誼は文帝に仕えていましたが元老と対立して失脚。
左遷された長沙で、湿気の多いこの土地では 長生きできないと嘆いたと伝えられています。
（『蒙求』賈誼忌鵬）
裏長屋でぼうふらの浮いた水を見た蕪村が どちらの人物を思い出したのかは不明。
しかし小さいぼうふらから中国大陸にまで 発想を跳ばすとは、さすが蕪村です。
◆生き物の音
蕪村には中国の故事を詠み込んだ句が多くて
理解に手間取ることがありますが、
このようなわかりやすい句もあります。
○古井戸や 蚊に飛ぶ魚の音闇し 蕪村
蚊を捕ろうと魚が跳ねたのだろう。
古井戸の底という忘れられた世界から 思いがけないいのちの音が聞こえたのです。
魚の飛ぶ音が古井戸の暗く狭い空間に谺（こだま）する、 そのさまが下五の「音闇（くら）し」から感じられ、 印象深い句になっています。
ところで、蕪村は蚊に飛ぶ魚を見たわけではなく、 音を聞いて想像しています。
次の句も音を聞いての想像でしょう。
○戸に犬の寐がへる音や 冬籠 蕪村
冬のあいだ、寒さを避け家にこもって暮らす冬ごもり。
しんとした夜に一瞬聞こえた物音が 犬の寝返りの音らしいという、微笑ましい想像の句。
音が冬の静寂を際立たせ、ともに冬ごもりする犬への やさしい気遣いを感じさせます。
コンテンツまたはその一部を、許可なく転載することを禁止いたします。
Reproducing all or any part of the contents is prohibited.