買い物かごを見る【蕪村菴俳諧帖69】更級日記と蕪村
◆古典に取材した蕪村
蕪村の句には『徒然草』に影響されたものがあり、
『源氏物語』の一場面を彷彿させる句があり、
古典への愛着、敬慕の念がうかがい知れます。
次の句は『更級日記（さらしなにっき）』に
材を得たと思われるもの。
○西吹ば ひがしにたまる落葉哉 蕪村
西風が吹けば落葉は東に溜まる。
訳せばそういう意味ですが、 それだけでは解釈・鑑賞になりません。
『更級日記』の作者は 菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）です。
上総（かずさ）から都に向かう途次、作者は 武蔵の国の「竹芝といふ寺」で不思議な伝説を耳にします。
かつてこの国のある男が都で 衛士（えじ＝宮中警固の兵士）として働かされていたとき、 御前の庭を掃きながら愚痴をこぼしました。
どうしてこんなつらい目に会うのだろう。
故郷ではあちこちの酒壺に瓢（ひさご＝ひょうたん）の 柄杓（ひしゃく）が差し渡してあって、その柄杓が 「西吹けば東になびき、東吹けば西になびく」のを見ていた。
それなのに今では…。
これを御簾（みす＝宮殿のすだれ）の端で聞いていたのが、 帝がたいそうかわいがっていた姫宮でした。
「いかなるひさごのいかになびくらむ」と 姫宮はその様子を見たくてたまらず、 衛士を呼んで自分をそこに連れていけと命じたのです。
畏れ多いと思いながらも、衛士は姫宮を背負い 七日七夜かけて武蔵の国に戻りました。
姫宮の失踪に都が大騒ぎとなったのはもちろんです。
姫宮の居場所がようやく朝廷に知れ、 使者が送られたのは三月（みつき）ののちでした。
しかし姫宮は使者に、ここは住みよいところであり、 こうなったのは宿世（すくせ＝前世からの因縁）なのだと言って かたくなに帰京を拒みました。
朝廷はあきらめるしかなく、 衛士の男に姫宮と武蔵の国を預けました。
男は家を内裏のように調えて姫宮を住まわせていましたが、 姫宮の没後、その家を寺にしました。
それがこの竹芝寺なのです。
○行く雲のように 流れる水のように
風のなすがまま、抗（あらが）うことのない瓢の姿が 姫宮の心境を変化させたのでしょうか。
僧形（そうぎょう）で旅をしていた蕪村は 「行雲流水（こううんりゅうすい）」を知っていたでしょう。
空を行く雲や流れる水のように、何にもこだわらず 状況に合わせて柔軟に生きることをいい、 禅宗の行脚（あんぎゃ）僧を 雲水（うんすい）と呼ぶのはこれによります。
意味は慣用句「柳に風」に似ていますが、蕪村は「風に落葉」。
風に逆らわない落葉も、風に吹かれるままの瓢も、 雲や水のありようを理想とする身には 共感を呼ぶ光景だったのでしょう。
コンテンツまたはその一部を、許可なく転載することを禁止いたします。
Reproducing all or any part of the contents is prohibited.